Home Add to Favorite Contact Submit  
             27 September, 2023

Category:  Articles » Computers » Software


Translation Tips - OCR to Develop a Strategy Before Starting

         Views: 1885
2007-11-08 06:14:44     
Article by Karel Kosman

Optical Character Recognition (OCR)

And if you do plan to use a translation memory tool, you will definitely also want a good OCR program. Which can prove quite useful even if you are not using a translation memory tool. For example, you get a large .pdf file which has a lot of tables and graphs in it. One option is to have that file open in one program and visible in the top half of your computer monitor, as explained above, while typing into a blank Word file in the bottom half of your computer monitor. With this approach, you will have to create the tables, possibly punch all the numbers in manually, and possibly resort to some fiddly approach concerning the graphics.

But what a good OCR program does is it scans the original document (you can use a scanner for paper documents, or simply open the file in the OCR program if it is an electronic document), creates the tables for you, punches in all the numbers, then converts the text into actual text in a Word document, or any other format that you request it to. So you can go right away and just type over the text as explained later and not have to worry or waste your time with creating tables and punching in numbers.

Or you can take this new electronic version of the original document and import it into your translation memory software, so that repeating phrases are automatically translated for you, and you do not have to worry about formatting at all, exporting your translation into the original format once you are completed. Isn't that wonderful?

There are many OCR programs but the best seems to be FineReader. It can recognise many languages too, and the latest versions are very good at the most complicated formatting, and can import from many different types of programs.

Develop a Strategy Before Starting, and Writing Over Top of an Electronic Document

If you will not be using translation memory software but rather type directly over top of an electronic document, there are certain tips which can help you with this.

First of all, it all depends on what you receive from your customer. After all, if you deal with direct customers, you can expect that, after you read all these fantastic tips, they will be hardly as savvy as you will be in the fine art of different translation strategies. So generally it is a good idea to take a look at a document and spend some time analysing it a bit before starting. The few seconds you save lunging into a translation could cost you dearly later, so take the time to decide on a good strategy. For example, after perusing the document a bit, you might find sections which will be extremely difficult for you.

Perhaps in a specialised field which you will not be able to handle. It will not go well for you if you translate 90% of a document, then realise that there are sections you cannot do, run out of time, and have to tell your customer of this problem around the deadline. You can imagine that your customer will be very angry, will have to find someone else to complete it, get it done late, and probably not want to pay you much more than half of the amount you did translate, if anything at all. Not to mention that they will probably never want to use your services again, because they cannot trust you. So before accepting any work, make sure you look through the document carefully and seriously consider if you can do a good job with it. If you tell your customer it is too hard for you, or you even help them find someone else, they will be happy that they can trust you, and it would be better than doing a bad job. If and when they find your mistakes, they will simply never trust you again.

Once you have accepted the work, you should take a little bit of time to examine it. You might be surprised to find entire sections which repeat or are very similar in content. In such as a case, there are several ways how you can deal with this, explained later.

If the document has a lot of tables and graphs, you might consider OCRing. If it has a lot of text which looks like you have translated in the past, you can pump it into your translation memory software and reap the juicy rewards.

It might be easiest to just prepare it from scratch in an empty Word file, but for this you will need to know how to format in Word, explained in the next section.

And the last option could be to type directly in the document, whether it was sent to you in electronic format, or you converted it into that with your OCR program.

One option is to get an upgraded version of Adobe Acrobat (to which you can find a link on our Download Translation Programs pages) which would allow you to type directly in the .pdf file.
A lot of times your customer might want the translation delivered in Word, so that they can use it for their internal needs and because their secretaries and other staff are not readily equipped with a fancy program like you have and which allows you to edit .pdf files. In this case, the OCR program can convert the format to Word.

Specialized in: Download - Translation
URL: http://www.kenax.cz
Print article      Bookmark this page
Related Articles 
Powerful business email with MDaemon Messaging Server (Popularity: ): For some years, many have been claiming the end of email as a mainstream way to keep in touch. Nothing could be further from the truth, especially when it comes to business communications. In fact, it is safe to say that email is still one of the most important tools in any business. Indeed, a company's ability to survive depends on it. MDaemon Messaging Server helps alleviate many of the ...
Industrial-grade disk sanitation for enterprises (Popularity: ): One of the most overlooked areas of information security is secure IT asset disposal (SITAD), which governs the processes around retiring things like old hard drives securely. Deprecated hardware poses an enormous and often underrepresented security threat. Things like old hard drives and any other digital storage device often contain sensitive information. In the business environment, this might include regulated customer data, information about financial transactions, trade secrets, and intellectual ...
Acronis True Image 2020 - 12 Critical Online Backup Features (Popularity: ): Cloud backup software comes in all shapes and sizes. Some providers simply offer online backup while other providers both online and local but you must purchase separate products. Not only does hybrid backup guarantee protection of your data, it also simplifies data recovery. For example, if you only need to recover one file that you accidentally deleted, it may be faster to recover that file from the cloud rather than ...
What are the different Marketing Platforms to expand your e-commerce Business? (Popularity: ): Customers help a business succeed. Marketing helps a business gain those customers!When companies had brick-and-mortar stores to sell their products, customers from around the area would purchase items. It meant that the scope of the business was limited to a neighborhood.Then the internet caught on, and e-Commerce facilities became available to businesses. So an enterprise no longer depended on a physical store to showcase and sell its products. It also ...
Bring out the best in your photos with ACDSee Professional photo software (Popularity: ): Bringing out the best in your digital photos requires the right tools. Chances are that as a professional photographer, you will be looking for something that supports a wide variety of RAW photo formats. ACDSee Photo Studio Professional does just that. Editing RAW files lets you tweak the image as it was taken, giving you unprecedented control over the outcome.ACDSee Photo Studio Professional is more than a professional photo editor. ...

Related Business 
Poker-Strategy.org (Popularity: ): Presents strategy tips and a forum. Also includes rake rebate information and bankroll building tips.
4th Annual International Conference On Business Strategy and Organizational Behaviour (BizStrategy 2014) (Popularity: ): The prime aim of a business strategy is to provide superior value, differentiation, and core competencies for an organization. Forming a successful business strategy involves creating a first-rate competitive strategy. Businesses must develop a plan that addresses ways to compete in their respective markets. Strategic planning is necessary for the smooth execution of business strategy. For an organization its business strategy must be aimed at clearly differentiating its offering from ...
OCR Application (Popularity: ): OCR application – Find the perfect OCR platform with highest quality and accuracy of document conversion at WiseTrend. Choose our fast document processing solutions and transform images and paper document into electronic editable file formats.
Successful Businessman News (Popularity: ): Learn here best way to develop your business and rising marketing ideas and also try out free guide for developing business or guide of starting new business with different tips and advices for free.
Powervamp Ltd. (Popularity: ): Powervamp Ltd was formed by Managing Director Richard Roller in 1993. Initially building a range of portable packs for starting cars, buses and trucks, it pioneered the first stainless steel, portable battery pack for starting helicopter turbines, and went on to develop a range of stainless steel packs for aircraft and vehicle starting. Key to its product success was the extensive “hands-on” trials, field testing and development.
First River Consulting (Popularity: ): A strategy consulting company focusing on the steel and other capital intensive industries. Specializes in helping senior managers develop and implement strategy under difficult competitive conditions
German Translation Tips & Resources (Popularity: ): Your one-stop German translation resource centre! This site is for anyone needing a German translation, working in translation, or simply wanting to boost their own German language skills. This professional freelance German translator shows you some of the best German dictionary resources, online and offline dictionaries, reference tools, glossaries of specialist German terminology, electronic dictionaries and professional translation software.
Dolphin Computer Access (Popularity: ): Develops screen magnification, screen reading, OCR, Braille translation, and text-to-speech software.
Bulgarian Translators Ltd. (Popularity: ): Bulgarian Translators Ltd. is a team of native bulgarian translators working under a common name and it was created by Sevda Ros: bulgarian translator and economist. Since 2004, we have been providing our clients with professional, accurate, fast, and yet affordable Bulgarian translation services from English and German. As opposed to translation agencies, we are not service resellers: we rely on our own knowledge, skills and translation experience. Complements to ...
Strategic Advantage (Popularity: ): A commercial site which offers useful information without obligation -- an analysis of your strategy quotient, a benchmarking service to compare your organization with the industry, and worthwhile strategy tips.