Home Add to Favorite Contact Submit  
             29 March, 2024
 

    
Category:  Articles » Arts & Culture » Humor

 

Two Classic Malay Dictionaries

Popularity:
         Views: 2011
2007-03-18 07:49:19     
Article by Wan Yee

Do you worship the dictionary as the ultimate authority? A story leading to birth of the first genuine Malay-English dictionary may be enlightening.

It was more than 200 years ago, a time when English colonialists needed the service of a bilingual dictionary in a Malay-speaking realm. They had one...full of spelling mistakes in the Malay version. Not all the spellings were wrong, actually, some were correct...by chance. By the way, the Malay words were not spelled according to Malay but to Persian language. Oh dear! Was it possible to figure out the Malay words by relying on the explanation in English? Probably,but the content was almost an exact replica of another dictionary printed 100 years earlier!

How could anyone make a dictionary like that? Readers could easily find his name on it and that would be shameful. However, the person who lent his name to this dictionary was apparently not involved in the production. " This bizarre lexicographical curiosity,' was the conclusion of a writer after examining it and added "it would be interesting to discover more about the precise role and motive" of the gentlemen who presumably funded the republication of an old dictionary under another person's name.

How long did the service of this dictionary with a long title-Howison's A Dictionary of the Malay Tongue, as spoken in the Peninsula of Malacca...English and Malay, and Malay and English, last? Eleven years until the publication of William Marsden's fine dictionary in 1812.

The Dublin-born English Orientalist Marsden was the first person who devoted more pages and prominence in his dictionary to the Malay-English part. Thus, shifting focus to study of Malay rather than English. How did Marsden's work fare during an era in which Dutch scholars were considered the best in the study of Malay language and had already translated the Bible into Malay?

Despite separation of the Malay world after the Anglo-Dutch Treaty 1824, the government of the Netherlands arranged for Marsden's dictionary and grammar to be translated into Dutch and French. That said a lot about the Dutch's esteem. Naturally, the English welcomed the service of a good dictionary for a change. Marsden's dictionary remained a respected reference tool only to be superseded by Wilkinson's dictionary a century later.

No doubt Marsden put in a lot of effort. Modern dictionaries can still learn from his work. For example, instead of just listing forms of derived words under their respective root words, Marsden had separate entries for the derived words with cross references to the root words - a helpful feature for foreign learners. His discussion on the sources of jawi considered by many to be an adapted form of Arabic in the preface is still a recommended reading material and a delight for serious students.

On the other hand, Howison's dictionary demonstrated the universality and subtleness of plagiarism. While dictionaries are obliged to be the authority in language learning, they are not infallible even under the protection of copyright laws today. Do you notice a lot of similarities among different brands of Bahasa Malaysia dictionaries and how difficult it is to find a different angle of explaining a word? May the user use his discernment.

Specialized in: Bahasa Malaysia - Malay - Malaysian - Malaysia - Learn Malay - Bahasa Melayu - Kemahiran Membaca
URL: http://www.bahasa-malaysia-simple-fun.com
Print article      Bookmark this page
Related Articles 
Share Best Funny Text Messages to your Pals & closed ones (Popularity: ): You are not completely dressed up if you don't wear a smile. Smile is seen to be the best medication and in an effort to make individuals giggle, one or two funny jokes are necessary. If you’re not using your smile, you’re like a man with a million dollars in the bank and no chequebook. It is rigorously tested that in an effort to stay fit and healthy, both physically ...
Keep your Eyes on your kids through Phone Tracking Software (Popularity: ): Do you feel frustrated at not knowing where your kids are or if they are in potential danger?Every parent dreads that moment when the kids don’t arrive home from school on the bus at the normal time or you arrive to pick them up at a specific location and they aren’t there. Where are they? Your heart starts to beat a little faster and you try not to panic as ...
A Chick With a Pick (Popularity: ): I'm unwilling to pigeon hole myself politically, but if forced, I would happily place myself in the 'frustrated feminist' box. If I was around in the early part of the twentieth century I'd have been more than happy to burn bras with the Suffragettes, as it's a literally evil contraption.The bra-burning remains a point of contention amongst the modern day collection of men-haters, but the fact that these freedom-fighters went ...
Hate Days Are Weak (Popularity: ): Smarter people than me, if such a group actually exist, have struggled to find a solution to the threat of terror. Islamic fundamentalists are often berated, but I have a certain amount of sympathy for their plight: if I couldn't have a bet or a bacon sandwich, I'd probably be suicidal myself.I don't want to ram my own theories down anyone's throat (if I was to ram anything down somebody's ...
A Ruck and a Charred Plaice (Popularity: ): We all do things in life that we later regret. More often than not; it involves pairing off with a tubster after a heavy night on the ale; or 'Lenny Henry syndrome' as it's known on the street.I am particularly ashamed of my behaviour while on a family holiday in Greece. The hotel manager struggled to understand the wife's thick Glaswegian accent, and jumped to the conclusion that she was ...


Related Business 
Classic Software, Inc. (Popularity: ): Software components and programming tools for Btrieve, including the Classic Data Control for Btrieve and DDF Maker, a utility for editing Btrieve data dictionaries.
Multi-lingual Dictionaries for Palm OS (Popularity: ): English and multi-lingual translation dictionaries for Palm OS based devices. Available for many languages: English, Spanish, German, French, Italian, Russian... totally more than 60 different dictionaries. Free trial versions are available.
Macmillan English Dictionaries (Popularity: ): Resource site for the Macmillan range of dictionaries.
Velocity Classic Cars inc. (Popularity: ): Paul's Long Island classic automobile shop boasts the highest quality classic automobiles around. All of our muscle cars, sports cars, vintage classic cars, and pro street cars have been carefully inspected and refined to operate like brand new classic automobiles. You will also be hard pressed to find a classic car dealer, with as much knowledge, experience, and admiration for classic cars as the Paul's Classic Car dealership possesses.
Classic Tall UGG Boots Online Store (Popularity: ): Cheapclassicugg.com is an online ugg boots store that offers a huge selection of discount boots whether you are looking for UGG Classic Cardy Boots, Classic Tall, Classic Short, Classic Mini, Classic Metallic, Classic Argyle Knit, Classic Crochet Boots. We have that for you and a lot more! There are comfortable, fashionable colors and designs. We started the online store to service the people from all parts of the globe. From ...
The Classic Boutique (Popularity: ): The Classic Boutique, the new modern woman's catalogue where timeless classic design and contemporary style come together.Beautifully cut and expertly made this new collection brings a stylish edge to the very best of our classic heritage. Available only directly from The Classic Boutique, this collection features a wide range of sizes and lengths and comes with a no time limit guarantee.
Classic Chevrolet Trucks (Popularity: ): Browse Classic Trucks by Popular Brands like Chevrolet,GMC,Ford,International and many more available at Classic Trucks in USA. You first have to ascertain that what the exact needs of buying Classic trucks are. Classic Trucks are bought for many of the reasons.
Pustaka Nasional Pte Ltd (Popularity: ): Publishes Malay and Islamic books for general reading and school texts.
Redmondian Insight Enterprises (Popularity: ): Translation and copywriting from Thai, Malay and Indonesian to English. Company based in Thailand.
Technical Competency Dictionaries (Popularity: ): HRSG is now offering Technical Competency Dictionaries. These comprehensive, industry-specific technical competencies have been created with your business in mind. Like our flag-ship Comprehensive Competency Dictionary, the technical competencies are fully scalable and validated. Each library contains clear definitions, distinct proficiency levels, and behavioral performance indicators that describe the specific behaviors required to get the job done.