Home Add to Favorite Contact Submit  
             22 September, 2019
 

    
Category:  Articles » Computers » Software

 

Machine Translation - How To Get A Good Machine Translation (2)

Popularity:
         Views: 1720
2007-04-03 09:08:14     
Article by Stefan Dowd

A machine translator produces the translation, using rules that transfer the grammatical structure from the origin language to the destination language. A good translation depends on the quality of the analysis of the translation and of the size of the used dictionary.

The most important factors that define a professional translator are:

Wide vocabulary : possess the biggest quantity possible of words of a language.
Powerful analysis : possess the biggest quantity possible of semantic and grammatical rules.

These are the two fundamental elements of a machine translator. Better they are implemented, better the translation.

Vocabulary:
If a machine translator doesn't recognize the words, the grammatical structure of the sentence won't be understood. Let us see an example of Spanish to English:

Original sentence in Spanish:

Aunque esta definición es muy simplista, es conveniente al propósito que se persigue.
Correctly translated sentence:
Although this definition is very simplistic, it is convenient to the purpose that is pursued.
Translated sentence using the on-line most popular translator:
Although this definition is very simplista, is advisable to the intention that is persecuted.
Here we find two vocabulary problems:
it doesn't recognize the word: simplista.
the meanings of the words: conveniente and persigue, are erroneous in the context.

Analysis:
If a machine translator doesn't understand the grammatical structure of the sentence, the words won't be located correctly, altering the meaning of the original sentence.

Original sentence in Spanish:

Sintaxis: El orden y la relación entre palabras y otros elementos estructurales en las oraciones.
Correctly translated sentence:
Syntax: The order and the relationship between words and other structural elements in the sentences.
Translated sentence using the on-line most popular translator:
Syntax: The order and the relation between structural words and other elements in the orations.

Locating a word incorrectly, the structure of the sentence is modified.

In the two analyzed cases, the sentence lacks sense.

How to recognize a professional translator.
The test of the inverse translation is the best way to know if a translator is good, that is to say to check that the translation of the translation maintains the main idea. The vocabulary errors and analysis errors, will appear clearly in the inverse translation. Let us see a good example:

Original sentence in Spanish:

Un traductor automático produce la traducción, usando reglas que transfieren la estructura gramatical del lenguaje de origen al lenguaje de destino.
Correctly translated sentence:
A machine translator produces the translation, using rules that transfer the grammatical structure from the origin language to the destination language.
Translation of the translation:
Un traductor de máquina produce la traducción, usando reglas que transfieren la estructura gramatical de la lengua de origen a la lengua de destino.

Although the produced sentence is not exactly similar to the original one, it maintains the concept.

To get a good machine translation:

Avoid the informal language.
Avoid long and complex sentences.
Use the active voice.
Don't use capital letter unnecessarily.
Make sure that the original document is grammatically correct.
Use a spelling checker.

The most common errors:

Incorrect use of the accents. (Spanish to English).
Incorrect use of the commas.
Incorrect use of the punctuation that separates sentences
Words incorrectly spelled.

Conclusion:
Following the suggestions and avoiding the errors, the best satisfaction that gives a good translation is obtained: the test of the inverse translation.

Don't translate the complete document, translate paragraphs carrying out the inverse validation. If is necessary, change some word or invert the order of the sentence. The final result will surprise you.

To proof it, this article was written in Spanish and it was translated with a professional machine translator.

Specialized in: Machine Translation
URL: http://www.squidoo.com
Print article      Bookmark this page
Related Articles 
Automate FTP Downloads and Uploads with FTPGetter Professional (Popularity: ): For those who work with web development, accessing and using files stored on remote FTP or SFT servers is often a daily part of the routine. Whether you're manually installing a theme or plugin for WordPress or synchronizing files between a local and remote server, using a basic FTP client provides an instantly familiar environment. Unfortunately, these clients are also severely limited when it comes to speed, responsiveness and features ...
How Contract Management Services Affect Great Business? (Popularity: ): Contract management benefits in the cloud empower business' groups and accomplices to have simple access to archives through an online stage. Some portion of contract management managements is the customization the framework as indicated by the business necessities of the organization. Some even have bolster for dialect interpretation and change of cash. It can be made to convey data all inclusive to interior group accomplices and in addition offer access ...
Automate FTP Transfers with Ease Using FTPGetter Professional (Popularity: ): Working with files over a remote FTP server can be frustrating to say the least. Anyone who needs to integrate FTP transfers into their daily routine will be wasting a lot of time if they are not using the right tools. If, for example, you're using an FTP client or even a purely Web-based solution, you'll no doubt be spending far more time than you need to just waiting for ...
How to control your NTFS permissions and access design using Perdemia's Per (Popularity: ): Perdemia has released Permission Analyzer 2.3, a Windows application that lets network administrators manage NTFS permissions. The software eliminates the mystery - and the dangers - of adding permissions that allow contractors and users to access the proper data stores.Recent news stories about Hillary Clinton's email server and the breach of the Pentagon's servers might lead network managers to believe that most security threats are external. Security experts tell us, ...
Time To Develop Your Knowledge On Lisp Development (Popularity: ): If you have ideas and knowledge on Lisp Development, it will certainly be of great help to you because you can develop large numbers of applications with it.There are large numbers of programming languages that are in use today. While some of these languages have a long and distinctive history of development, others are comparatively new. The high level programming languages are more in demand, and it can be said ...


Related Business 
Targumatik and Targunet (Popularity: ): Translation and web site translation in English and Hebrew. Link to machine translation.
European Association for Machine Translation (EAMT) (Popularity: ): An organization that serves the growing community of people interested in MT and translation tools, including users, developers, and researchers of this increasingly viable technology. The EAMT is one of three regional associations of the International Association for Machine Translation (IAMT), which counts a increasing number of members worldwide. The EAMT is the only organization of its kind in Europe.
Website Translation & Localisation Tehcnology (Popularity: ): dakwak is a website translation and localization technology, utilizing machine, crowd-driven, and professional translation. Established in 2009 to tackle the issues businesses face when expanding into international, globalized markets.
Xplanation International (Popularity: ): Machine translation and translation memory in several languages.
Softissimo (Popularity: ): Information on the maker of Reverso, machine translation software supporting English, French, German, Spanish and Russian translation.
Promt (Popularity: ): (PROJECT MT)'s official server. PROMT company is the recognized leader in designing machine translation systems for the main European languages and author of the popular MT systems known as STYLUS, PROMT, Pocket PROMT, WebTranSite, WebView, Magic Gooddy. Company is involved in R&D activity in the fields of mathematical and applied linguistics and machine translation.
Systran (Popularity: ): Machine translation products. Free online translation available (the engine used by Altavista's Web translator) - English to French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
Asian Language Specialists (Popularity: ): If you are looking at a good career option then becoming a Chinese Translator is a good idea, here is how the whole thing works. Our language experts & Chinese translators offer you high quality service with fast turnaround times for Chinese translation, English Chinese translation and other languages translation, interpreting, proofreading & back translation and website localisation.
Lathe Machine Supplier (Popularity: ): It's is good Engineering tools Like Lathe Machine Supplier,Milling Machine Manufacturer. I will be provide all kind of Industrial Lathe Machine Exporter, Lathe Machine Trading is good company in Delhi. We will provide services Area Mumbai, kolkata and Chennai Regularly Exporting Country.
Toggletext (Popularity: ): Human and machine translation in English<>Indonesian. Free machine translator available on-line.